제주특별자치도에서 생산되는 우수 상품들이 유럽시장의 문을 두드린다.

济州特别自治道生产的优秀商品敲开了欧洲市场的大门。

제주특별자치도는 화장품과 식음료를 중심으로한 도내 7개 수출기업이 무역사절단을 꾸려 오는 21일부터 29일까지 네덜란드, 벨기에, 스위스 등 유럽시장 공략을 위한 첫 번째 도전에 나선다고 14일 밝혔다.

济州特别自治道14日表示，以化妆品和饮料为中心的道内7个出口企业将组成贸易使节团，从21日到29日，为攻占荷兰、比利时、瑞士等欧洲市场进行第一次挑战。

2017 제주 유럽무역사절단은 이 기간 암스테르담(네델란드)과 브뤼셀(벨기에), 취리히(스위스) 지역에서 제주의 우수상품을 선보이게 된다.

2017济州欧洲贸易使节团在此期间，将在阿姆斯特丹（荷兰）、布鲁塞尔（比利时）、苏黎世（瑞士）地区展示济州的优秀商品。

무역사절단에 참여하는 업체는 화장품인 경우 농업회사법인(주)제주우다(김영선), (주)다름인터네셔널(강인희, 임성준), (주)아로마용(김경한, 용선희), (주)유앤아이제주(김미진), (주)제주사랑농수산(양경월)이며, 식품은 (주)우영이엔티(우훈)와 (주)제주느낌(윤미자)이다.

参加贸易使节团的企业是农业公司法人（株）、济州牛多（金英善）、（株）。Minternational（姜仁熙、林成俊）、（株）Aroma-勇（金庆汉、龙善熙）、（株）UNI-济州（金美珍）、（株）济州爱农水产（梁庆月），食品是（株）佑荣恩蒂（宇勋）和（株）济州感觉（尹美子）。

제주특별자치도와 중소기업진흥공단 제주지역본부가 공동으로 추진하는 이번 유럽 무역사절단은 중국, 일본, 동남아 중심의 통상교류범위를 넘어 새로운 활로를 개척해 나가고 유망시장을 선점하기 위한 적극적 마케팅 정책의 일환으로 진행되고 있다.

济州特别自治道和中小企业振兴公团济州地区本部共同推进的此次欧洲贸易使节团，是超越以中国、日本、东南亚为中心的通商交流范围，开拓新出路、抢占有潜力的市场的积极营销政策的一环。

특히 이번 무역사절단은 우수 제주제품의 첫 번째 유럽시장 공략이라는 목표를 달성하기 위해 현지 KOTRA 무역관과 긴밀히 협조해 진성 바이어와의 1:1 심층 수출 상담을 진행하는 한편 현지 시장분석, 경쟁동향, 수입정책, 관세율 파악 등 다양한 현지 정보수집 활동에도 나설 예정이다.

特别是，此次贸易使节团为了实现"优秀济州产品首次进军欧洲市场"的目标，将与当地KOTRA贸易馆紧密合作，与真性客户进行1:1深层出口商谈，同时还将展开当地市场分析、竞争动向、进口政策、关税率掌握等多种当地情报收集活动。

사절단은 도·중진공·KOTRA 현지 무역관이 현지 시장성, 수출 준비도 등을 종합 평가해 현지 경쟁력 있는 최종 7개사를 선정했으며, 참가기업에게는 현지 바이어 발굴비, 상담장 임차료, 통역비 등이 100%, 항공료는 50%(1업체 1인 한도)가 지원된다.

使节团由道·重镇公·KOTRA当地贸易官对当地市场性、出口准备度等进行综合评价后选定了具有当地竞争力的最终7家公司，对参加企业支援当地客户挖掘费、咨询场租赁费、翻译费等100%，机票费用为50%（1家企业1人限度）。

김현민 도경제통상일자리국장은 "이번 유럽 무역사절단은 수출시장 다변화를 위해 유럽지역을 공략하는 최초 시도로서, 제주의 청정 상품이 상품의 가치를 중시하는 유럽인들의 선호와 맞물려 수출시장이 확대되고 좋은 성과가 있기를 바란다"며 "아울러 중국, 일본, 동남아의 전통적 제주 수출시장도 지속적 관심과 지원을 통해 더욱 내실을 다져나가겠다"고 말했다.  

道经济通商工作岗位局长金贤民（音）表示:"此次欧洲贸易使节团是首次为出口市场多元化而攻略欧洲地区的尝试，与重视济州纯净商品商品价值的欧洲人的喜好相吻合，希望出口市场能够扩大，取得好的成果"，"同时，中国、日本、东南亚的传统济州出口市场也将通过持续的关注和支援，更加充实内涵"。

출처 : 한라일보

링크 : http://www.ihalla.com/read.php3?aid=1505367707575420073