2018 済州日本貿易使節団、日本輸出商談快挙！大阪と東京で約4億円！
2018 済州日本貿易使節団、日本輸出商談快挙！大阪と東京で約4億円！

- 清浄済州島内化粧品・食品企業7社、大阪・東京貿易使節団参加 -
- 清净济州化妆品、食品企业7家，大阪、东京贸易使节团参加 -
清浄済州島内の化粧品・食品企業7社が済州貿易使節団として大阪と東京で開催された貿易商談会に参加し、約4億円の輸出商談実績をあげた。
清净济州的7家化妆品、食品企业作为济州贸易使节团参加了在大阪和东京举行的贸易洽谈会，取得了约4亿日元的出口洽谈业绩。
済州貿易使節団に参加した清浄企業は(株)UNI済州、農業会社法人(株)済州自然食品、農業会社法人(株)済州ウダ、農業会社法人(株)JUYOUNG、(株)AROMAYONG、(株)ジンサンビバレッジ、(株)WOOYONG E&Tの7社で、優秀商品を生産する韓国・済州の化粧品・食品企業。今回の済州貿易使節団は済州の優秀商品を日本市場に紹介し、済州企業の輸出拡大と済州経済に貢献するのが目的だ。
参加济州贸易使节团的清净企业（株）UNI济州公司法人（株）济州自然食品、农业公司法人（株）济州宇达、农业公司法人（株）JUYOUNG AROMAYONG（株）津山饮料（株）WOOYONG E & T 7 个生产优秀产品的韩国、济州化妆品、食品企业。

7社は4月20日と24日に大阪と東京で開催された「2018 韓国忠清南道・済州島優秀企業貿易商談会」と「2018済州島優良企業貿易商談会」に参加し、優秀な済州の商品を日本バイヤーにアピールした。その結果、大阪輸出商談会では総商談件数49件、総商談額699千ドル（約7,654万円）、契約推進件数24件、契約推進額198千ドル（約2,168万円）のバイヤー輸出商談実績を上げた。
7家公司参加了4月20日和24日在大阪和东京举行的"2018韩国忠清南道济州岛优秀企业贸易洽谈会"和"2018济州岛优秀企业贸易洽谈会"，向日本客户展示了优秀的济州商品。 结果，在大阪出口洽谈会上，总洽谈件数达到49件，总洽谈额达到699万美元（约7654万韩元），合同推进件数达到24件，合同推进金额达到198万美元（约2168万韩元）的买家出口洽谈业绩。

また、東京輸出商談会では総商談件数38件、総商談額2,880千ドル（約3億1,538万円）、契約推進件数20件、契約推進額約714千ドル（約7,819万円）のバイヤー輸出商談実績を記録し、これからの日本市場での活躍に期待が寄せられている。
另外，在东京出口洽谈会上，总洽谈件数为38件，总洽谈额2880万美元（约3亿1538万日元），合同推进件数为20件，合同推进金额约714万美元（约7819万韩元）的买家出口洽谈业绩，期待今后在日本市场的活跃表现。

출처_ http://www.thefactjp.com/article/read.php?sa_idx=27631