제주경제통상진흥원, 2021 중국 언택트 화상 무역 상담회 개최

济州经济通商振兴院举行2021中国Untact视频贸易洽谈会
 

기사승인 2021.01.29  15:13:19

▲ ⓒ일간제주 ▲ 照片=朝鲜日报、朝鲜日报记者 摄影当天，济州道队将迎战韩国队。

제주특별자치도와 제주특별자치도경제통상진흥원에서는 코로나19 장기화로 인해 수출에 어려움을 겪는 도내 수출기업들을 위해 지난 1월 26일부터 28일까지 3일간 ‘2021 중국 언택트 화상 온라인 무역 상담회’를 개최하여 약 40만 달러(한화 4억4000만원)규모의 (LOI)구매의향체결이 추진되는 성과를 거두었다고 밝혔다.

济州特别自治道和济州特别自治道经济通商振兴院表示，新型冠状病毒为了长期化导致出口困难的道内出口企业，从1月26日到28日连续3天召开了"2021中国Untact视频在线贸易洽谈会"，取得了推进约40万美元（韩币4亿4000万韩元）规模的LOI购买意向的成果。

코로나19로 인해 직접적으로 바이어와의 미팅이 어려워짐에 따라 온라인 화상으로 진행된 이번 행사에는 산동성 제남시 수출입 협회 회원사 중 제주 제품에 관심 있는 바이어 및 제주특별자치도경제통상진흥원 상해대표처에서 발굴한 바이어 약 20개사와 가공식품, 화장품, 공산품 등 제주도 수출기업 15개사가 참가했다.

新型冠状病毒因此，与买家直接见面变得困难，所以通过在线视频进行的此次活动，山东省济南市进出口协会会员公司中对济州产品感兴趣的买家及济州特别自治道经济通商振兴院上海代表处发掘的买家约20家和加工食品、化妆品、工业品等济州岛出口企业15家参加了此次活动。

이번 상담회를 통해 45건의 화상 수출 상담이 이루어 졌으며 3개사(△헬리오스 △유앤아이제주 △제주자연)가 약 36만 달러 현장 계약에 성공했고, 15개사 60만 달러 규모의 상담이 이루어졌다.

通过此次洽谈会，共达成了45个视频出口洽谈，三家公司（△Helios △UNI济州 △济州制酒株式会社）成功签订了约36万美元的现场合同，15家公司达成了60万美元规模的洽谈。

▲ ⓒ일간제주

이번 상담회는 언택트 시대에 맞춰 개별적으로 참가 기업의 사업장에서 진행됐으며, 중국인의 모바일 라이프 중심에 선 위챗(웨이신) 플랫폼을 활용하여, 바이어 위챗, 참가기업 위챗, 행사진행·통역 요원으로 구성한 단체방을 개설 후, 화상 상담회 진행 전 상품설명서 및 바이어 정보를 단체방에 공유하여 상품에 대한 정보를 제공했다.

此次洽谈会为配合"Untact"时代，个别参加企业的营业场所进行，利用位于中国人移动生活中心的微信平台，开设由买家微信、参展企业微信、活动策划、翻译人员组成的团体房，在视频洽谈会举行前，将商品说明书及买家信息共享给团体房，提供商品相关信息。

이에 문관영 경제통상진흥원장은 “이번 무역상담회 이후 실질적인 수출성과가 도출될 수 있도록 우리진흥원 상해대표처에서는 상·하반기 제주 중상교류대회를 통해 상담바이어와의 네트워킹을 강화 하고자 한다. 또한 상담회 참여 바이어와 업체와의 지속적인 교신을 위해 본 상담회시 개설된 바이어와의 상담방을 지속적으로 관리하고 관심 상품 샘플 제공과 수시 통번역 서비스 등 후속지원을 이어가 도내 기업의 중국 진출과 활동을 적극적으로 도와 제주 지사화 역할을 강화 할 것 ”이라고 전했다.

对此，经济通商振兴院院长文官荣表示:"此次贸易洽谈会后，为取得实质性的出口成果，我们振兴院上海代表处将通过上下半年济州中商交流大会，加强与咨询客户的联系。 另外，为了与参与洽谈会的客户和企业持续进行交流，将持续管理与开设的客户的洽谈室，并提供感兴趣的商品样品和随时翻译服务等后续支援，积极帮助道内企业进军中国并开展活动，强化济州分公司化作用。

 

고경희 기자 news@ilganjeju.com

출처_http://m.ilganjeju.com/news/articleView.html?idxno=81637#_enliple