유앤아이제주, 제주 천연물 화장품 글로벌 시장 '정조준'

U&I济州，济州天然化妆品全球市场"郑兆俊"

제주 기반 화장품 전문업체 데일리시 신제품 5종 출시 주목

济州基础化妆品专门企业"DAILYSI"推出5种新产品备受关注
 

[코스인코리아닷컴 장미란 기자] ‘청정섬’ 제주도에 기반을 둔 화장품 기업 유앤아이제주(대표 김미진)가 글로벌 시장에서 두각을 보이고 있어 주목된다.

以"清洁岛"济州岛为基础的化妆品企业u&i、济州（代表金美珍）在国际市场上崭露头角，备受关注。
 

유앤아이제주는 “청정제주의 아름다움과 천연 자원의 생명력이 전해주는 제주의, 제주에 의한 화장품을 바탕으로 글로벌 No. 1 브랜드로 발돋움하기 위해 노력하고 있다”는 회사 소개처럼 제주 천연생물자원 기반 화장품을 연구개발하고 해외 시장에 수출함으로써 ‘제주도’를 글로벌 시장에 알리는데 앞장서고 있다. 특히 ‘매일 매일 건강하고 아름다워지는 나’를 지향하는 유앤아이제주의 철학을 담은 브랜드 ‘데일리시(DAILISH)’를 통해 글로벌 시장을 겨냥하고 있다.

正如公司介绍的"传递纯净济州的美和天然资源生命力的济州，以济州化妆品为基础，为跻身全球No.1品牌而努力"一样，U&I 济州通过研究开发以济州天然生物资源为基础的化妆品，出口海外市场，引领"济州岛"走向国际市场。 特别是通过以"每天健康、美丽的我"为目标的蕴含U&I、济州哲学的品牌"DAILISH"，瞄准了全球市场。
 

‘데일리시’는 최근 보습 크림(해조류추출물 등), 탄력 크림(백년초추출물 등), 미백 크림(10가지꽃추출물 등), 트러블케어 크림(병풀추출물 등), 프로폴리스 안티에이징 크림(자주천인국추출물 등) 등 5품목의 신제품을 선보여 출시 직후부터 좋은 반응을 얻고 있다.

"DAILYSI"最近推出了保湿霜（海藻类提取物等）、弹力霜（百年草提取物等）、美白霜（10种花提取物等）、痘痘护理霜（积雪草提取物等）、蜂胶抗衰老霜（紫酒天人国提取物等）等5种新产品，在上市后不久就获得了很好的反响。
 

피부와 관련해 여러 가지 고민이 있지만 ‘피부건조’는 항상 중요한 고민거리이다. 실내외 환경에 따라 피부 균형이 무너져 수분이 부족하게 되면 자연보습인자 생성까지 줄어들어 각질층도 두꺼워 진다.

虽然关于皮肤有很多苦恼，但"皮肤干燥"始终是重要的苦恼。 根据室内外环境，皮肤均衡崩溃，水分不足的话，自然保湿因子生成也会减少，角质层也会变厚。
 

데일리시 워터 드롭 모이스처 크림(DAILISH Water Drop Moisture Cream)은 제주바다의 청량감을 물방울에 담아 수분을 채워 주는 보습크림이다. 제주 청정바다에서 얻은 5종의 해조류(감태, 롯, 모자반，미역, 청각) 추출물 콤플렉스와 미네랄이 풍부한 용암해수가 건조한 피부를 촉촉하게 만들어 주고 고수분 에너지를 선사한다. 정제수 대신 자작나무껍질추출물이 함유돼 영양성분이 풍부하고 보습, 진정효과 등 건조하고 예민한 피부에 수분감을 더하는데 도움을 준다.

DAILISH Water Drop Moisture Cream是利用水滴填满济州岛清凉感的保湿霜。 从济州清净海域获得的5种海藻（甘太、六叶、母子班、海带、听觉）提取物和富含矿物质的熔岩海水可使干燥的肌肤变得水润，并提供高水分能量。 含有白桦树皮提取物代替纯净水，营养成分丰富，保湿、镇定效果等，为干燥敏感的肌肤补充水分。
 

피부 표피 탄력을 위해 가장 중요한 건 유수분 밸런스와 각질 케어다. 팽팽하고 건강한 피부는 수분량 20〜30%에 유분량 70~80%를 유지하는데, 이 수분량을 유지하기 위해서는 유분으로 이뤄진 피지막이 필수다.

为了皮肤表皮弹性，最重要的是油水分平衡和角质护理。 紧绷健康的皮肤水分保持在20~30%，油分保持在70~80%，为了维持这个水分，必须保持由油分组成的皮脂膜。

데일리시 인리치드 탄력 크림(DAILISH Enriched Firming Cream)은 백년초의 강인한 생명력으로 지친 피부에 영양분을 공급하는 제품이다. 제주에 자생하는 백년초의 플라보노이드 성분이 피부 본연의 보호막에 효과적으로 작용해 건강한 생기를 더해 준다.

DAILISH Enriched Firming Cream是百年之初以坚韧的生命力为疲惫的肌肤提供营养的产品。 生长在济州的百年草类黄酮成分有效作用于皮肤天然保护膜，增添健康活力。
 

데일리시 화이트 플라워 톤 업 크림(DAILISH White Flower Tone Up Cream)은 매끄럽고 투명한 피부로 가꾸어주는 플라워 테라피 미백크림으로 10가지 꽃추출물이 맑고 화사한 피부를 유지시키고 끈적임 없고 깔끔한 마무리감으로 피부에 밀착돼 유수분 밸런스를 맞춰준다.

DAILISH White Flower Tone Up Cream是打造光滑透明肌肤的花朵疗法美白面霜，10种花提取物可维持明亮的肌肤，不黏腻、干净的收尾感可紧密贴合肌肤，调节油水分平衡。
 

데일리시 시카 케어 젤 크림(DAILISH Cica Care Gel Cream)은 민감한 피부를 진정시켜 주는 트러블 집중 케어 크림이다. 제주의 청정자원에서 민감성 피부에 진정, 피부장벽 강화에 도움을 줄 수 있는 원료를 선발해 피부자생력 강화에 도움을 줄 수 있는 제품으로 개발됐다. 손상된 피부를 케어하는 효능 성분 병풀추출물과 마데카소사이드가 함유돼 강력한 진정효과를 자랑한다.

DAILISH Cica Care Gel Cream是镇定敏感肌肤的集中护理面霜。 从济州的清净资源中选出有助于镇定敏感性皮肤、强化皮肤屏障的原料，开发成了有助于强化皮肤自生力的产品。 含有护理受损皮肤的功效成分积雪草提取物和羟基积雪草苷，具有强效镇定效果。
 

데일리시 프로폴리스 안티에이징 크림(DAILISH Propolis Anti-aging Cream)은 피부장벽 강화에 도움을 주는 유효성분을 함유한 안티에이징 크림이다. 청정 제주의 자주천인국 추출물, 프로폴리스 추출물이 함유돼 피부장벽 강화를 통해 피부의 건조함을 방지하고 개선에 도움을 줄 수 있는 제품으로 개발됐다. 신령버섯출출물과 락토바실러스발효물, 식물추출 성분으로 모든 피부 타입에 사용할 수 있어 촉촉한 피부를 유지시켜 줄 수 있다. 데일리시 신제품 5종은 피부자극테스트와 피부효능 평가를 완료했다.

日常蜂胶抗衰老面霜（DAILISH Propolis Anti-aging Cream）是含有帮助强化肌肤屏障的有效成分的抗衰老面霜。 这款产品含有纯净济州的自主天人国提取物、蜂胶提取物，通过强化皮肤屏障，防止皮肤干燥，有助于改善皮肤。 神灵蘑菇提取物、乳木果发酵物、植物提取物成分，适用于所有皮肤类型，可保持皮肤水润。 日常5种新产品完成了皮肤刺激测试和皮肤效能评价。
 

김미진 대표는 “데일리시는 믿고 찾을 수 있는 신뢰감 구축을 기본으로 건강한 아름다움을 구현하기 위해 피부 본연의 가치를 최우선으로 생각하고, 최고의 원료와 기술로 최상의 제품을 만들기 위해 끊임없이 연구하고 있다”고 말했다.

金美珍（音）代表说:"为了构筑值得信赖的信赖感，为了体现健康的美感，我们把皮肤本身的价值放在首位，为了用最好的原料和技术制作出最好的产品，正在不断进行研究。"
 

실제 데일리시의 제품이 소비자들에게 선보이기까지 수많은 연구개발이 뒷받침됐다. 유앤아이제주는 ‘기업부설연구소’를 설립해 자체 기술 개발에 나섰다. 대기업에서도 다양한 식물종이 많은 제주의 자생 식물에서 찾은 원료를 활용한 화장품을 만들어 내고 있다는 점에 주목, 청정제주에서 기능성 원료를 찾아내고 이를 바탕으로 기술연구를 진행하고 있다.

实际上，在《每日经济》的产品向消费者展示之前，有无数的研究开发做后盾。 u&i;济州成立了"企业附属研究所"，开始自主研发技术。 在大企业中，也有多种植物种类繁多的济州自生植物中利用原料生产化妆品，这一点令人关注，在清净济州找到了功能性原料，并以此为基础进行技术研究。
 

다양한 기관과의 합동 연구개발도 활발히 진행되고 있다. 이번에 선보인 신제품도 경제협력권 사업의 결과물이다. 유앤아이제주 주관으로 코씨드바이오팜, 선문대학교(김승영 교수), 세명대학교, 충북테크노파크 바이오센터가 ‘제주 천연생물자원기반 스킨디톡스 화장품 소재 발굴 및 제품 개발’에 함께 추진했다.

与多种机关进行的联合研究开发也在积极进行。 此次推出的新产品也是经济合作圈事业的结果。 在u&i、济州的主管下，cosid bio parm、鲜文大学（金胜荣教授）、世明大学、忠北科技园生物中心共同促进了"济州天然生物资源基础护肤品化妆品素材发掘及产品开发"。
 

주관기관인 유앤아이제주는 “경제협력권 사업을 통해 제주산 천연 화장품 원료를 이용한 제품 개발을 주력했다”며 “앞으로도 항상 연구하고 개발하는 자세로 차별화된 제품을 제시하고 고객만족을 넘어 고객감동을 제시할 것”이라고 전했다.

主管机关U&I的济州表示:"通过经济合作圈事业，主要致力于利用济州产天然化妆品原料的产品开发"，"今后也会以经常研究和开发的姿态提出差别化的产品，超越顾客满意，提示顾客感动"。

[미니 인터뷰] 유앤아이제주 김미진 대표

[迷你采访] UNI济州金美珍代表
 

“남들이 가지 않는 곳에서 새로운 시장 개척 나선다”

"在别人不去的地方开拓新的市场"
 

유앤아이제주는 국내보다는 해외 시장에서 더 인정받고 있다. 중소기업이 국내 화장품 시장에서 브랜드력을 키워나가는 것이 힘들다는 점을 일찍이 인지한 김미진 대표는 해외 박람회 현장에서 만난 바이어와의 미팅 등을 통해 해외 직접 수출에 박차를 가했다. 그 결과 제주도내 수출 1위 화장품 기업으로 자리잡았다. 최근에는 신제품 5종을 앞세워 새로운 시장 공략을 본격화하고 있다.

比起国内，U&I的济州在海外市场得到了更多的认可。 早就认识到中小企业很难在国内化妆品市场培养品牌力的金美珍代表，通过在海外博览会现场与客户见面等，加快了直接出口海外的步伐。 结果，它成为了济州岛内出口量第一的化妆品企业。 最近，三星电子推出了5种新产品，全面展开了新的市场攻略。
 

유앤아이제주는 어떤 회사인가?

U&I的济州是什么样的公司？
 

건강 때문에 휴식 차 제주도로 내려와 다양한 원료를 접하고 건강을 되찾았다. 이에 ‘매일 매일 건강하고 아름다워지는 나’라는 슬로건처럼 자연에서 찾은 아름다움으로 소비자에게 행복감 주기 위해 회사를 설립하게 됐다. 처음에 ‘화장품’은 해외 손님들에게 제주도를 알리는 매개체 역할이었으나 이제는 제주도의 좋은 원료와 자연을 표현하고 전달하는 역할을 하고 있다.

因为健康问题，他来到济州岛休息，接触了多种原料，恢复了健康。 因此，就像"每天健康美丽的我"的口号一样，为了通过自然找到的美丽给消费者带来幸福感，成立了公司。 最初"化妆品"是向海外客人宣传济州岛的媒介，但现在却起到了表现和传递济州岛好原料和自然的作用。
 

신제품을 해외 시장에도 선보였다고 들었다. 해외 바이어들의 반응은 어떠한가?

听说新产品也向海外市场上市了。 海外客户的反应如何？
 

미국과 캐나다에서 진행된 무역 상담에서 신제품을 바이어들에게 선보여 뜨거운 반응을 얻었다. 사전 계약이 진행됐으며 FDA가 진행 중이라 추후 더 많은 계약 진행이 기대된다.

在美国和加拿大进行的贸易洽谈会上，向买家展示了新产品，获得了热烈的反响。 事前合约正在进行中，FDA正在进行中，期待以后能有更多的合约进行。
 

이번에 선보인 신제품은 천연 제주 원료를 가장 기능적으로 표현했다는 점에 높은 점수를 받았다. 유앤아이제주는 제주 천연 연료의 특징을 살려 고기능성 제품을 만들고자 했다. 그래서 신제품 5종 모두 피부 개선, 톤업, 진정, 탄력 등 기능적인 부분을 가장 강조할 수 있는 크림 제품으로 출시했다. 향후 이 제품으로 라인을 구성할 계획이다.

此次推出的新产品在功能上表现天然济州原料这一点上获得了很高的分数。 UNI济州公司想利用济州天然燃料的特征，制造高性能产品。 因此，新产品的5种产品都推出了最能强调改善皮肤、提亮肤色、镇定、弹性等功能部分的面霜产品。 今后计划用该产品组成系列。
  

이번 신제품은 기능을 나타내는 것 뿐 아니라 제형의 텍스처 등을 표현해 바이어들이 새롭고 접근 방식이 좋다는 평을 받았다. 패키지도 하나하나 단품이 아니라 하나의 본 제품에 다른 제품들을 테스트 해볼 수 있게 구성했다. 디자인과 심미적인 부분까지 챙긴 것이 제품 출시와 함께 선계약으로 이어질 수 있게 한 원인이 된 것 같다.

此次的新产品不仅显示功能，还表现剂型的质地等，被买家评价为新颖且接近方式较好。 包装也不是一个一个单品，而是由一个产品可以测试其他产品的构成。 设计和审美方面都有所收获，这可能是随着产品上市而签订预售合同的原因。
 

유앤아이제주는 글로벌 시장 공략에 꾸준히 공을 들이고 있는데?

U&I的济州一直致力于全球市场攻略呢？
 

중소기업이 국내에서 대기업과 브랜드 싸움을 해서는 이기지 못한다. 글로벌 시장으로 나가지 않으면 안된다. 남들이 가는 곳보다는 가지 않은 곳에서 새로운 시장을 개척하는 것이 유앤아이제주의 미션이다. 향후 5년 안에 글로벌 업체로 나아가기 위해 기반을 다졌다. 이미 제주 화장품 업계에서는 해외 수출 1위 업체로 두각을 나타내고 있으며 해외 시장 진출도 속도를 내고 있다. 중국 시장은 법인을 설립하며 탄탄하게 자리매김했고 미국, 유럽 시장으로도 시선을 두고 있다.

如果中小企业在国内与大企业进行品牌斗争，就无法取胜。 不得不走向国际市场。 比起别人去的地方，在没去的地方开拓新的市场才是UNI JE的任务。 为了今后5年内成为国际企业，打下了坚实的基础。 济州化妆品行业已经作为海外出口第一的企业崭露头角，进军海外市场也加快了步伐。 中国市场通过设立法人稳固地站稳了脚跟，也把目光投向了美国和欧洲市场。
 

해외 시장 진출에 있어서 유앤아이제주의 강점은 무엇인가?

U&I进军海外市场的优势是什么？
 

해외 진출 시 현지 사람들과 직접 거래한다는 것이다. 유통업체 등을 통해 간접적으로 수출하는 업체가 많은데, 유앤아이제주는 해외 박람회를 통해 만난 업체를 직접 방문해서 계약을 진행한다. 해외 진출을 위한 인증도 현지 업체를 통한다. 해외 인허가를 국내에서 진행하려고 하면 바이어가 신뢰를 하지 않기 때문이다.

进军海外时，直接与当地人进行交易。 通过流通企业等间接出口的企业很多，U&I、济州直接访问通过海外博览会见面的企业进行签约。 进军海外市场的认证也是通过当地企业。 因为，如果要在国内进行海外许可，买家就不信任。
 

덕분에 유앤아이제주의 직원 한명 한명이 인증, 통관업무까지 하는 전문가가 됐다. 나만 해도 제주 무역 컨설턴트로 활동하고 있고, 대학 강의까지 나가는 등 해외 수출, 시장에 대해서는 누구보다 앞선 기업이라고 자신하고 있다.

得益于此，UNI济州公司的一名职员成为了负责认证、通关业务的专家。 我就贸易咨询活动在济州,到大学讲课等海外出口市场,对谁更先进的企业。

내년도 계획이 잡혀 있다면 듣고 싶다.

如果明年也有计划，想听一听。
 

내년에는 경제협련권 과제가 3년 차로 마무리된다. 제주 원료를 개발하다보면 좋은 원료 많은데, 좋은 원료를 찾아서 추출해서는 성공할 수 없는 시대이다. 디테일하고 난이도 있는 연구개발이 필요하다. 이번 사업의 지난 2년 동안 청정제주의 원물 60여종을 찾았다면 이제 원료의 효과를 극대화할 수 있는 연구개발이 필요하다고 생각한다.

明年，经济联合权课题将以第3年结束。 现在这个时代，开发济州原料有很多好原料，但寻找好原料提取却无法成功。 需要有细节和难度的研究开发。 我认为，如果在过去两年里找到60多种清净济州的原物，那么现在有必要进行能够最大限度地扩大原料效果的研发。
 

제품도 일반 화장품보다는 더마, 셀 등 전문성 있는 시장으로 확장해 나가고자 한다. 부가가치가 높아지는 만큼 매출에도 영향이 있을 것이라고 생각한다. 이렇게 확보된 시장에서 더 좋은, 더 많은 제품으로 소비자에게 다가가는 것이 유앤아이제주의 바람과 목표이다.

比起普通化妆品，产品更愿意向德玛、细胞等专业性市场扩张。 我认为，随着附加值的提高，销售额也会受到影响。 在如此确保的市场中，以更好的、更多的产品接近消费者，是UNI-ZE的愿望和目标。
 

마지막으로 하고 싶은 말이 있다면?

最后想说的话是？
 

살아가면서 뭔가를 가지려고만 했던 시기를 지나 이제 주변이 행복해졌으면 한다. 내 것을 나눠서라도 좀 더 즐겁고 행복한 일이 주변에서 많았으면 좋겠다. 그리고 이러한 부분들이 유앤아이제주에도 반영될 것으로 생각한다.

而什么,只想拥有的时期,从现在周围。幸福 希望身边有更多开心幸福的事情，哪怕分我的东西也好。 我认为这些部分也会反映在U&I、济州。

网址 _ http://www.cosinkorea.com/news/article.html?no=29576

코스인코리아닷컴