내년 수출 100만$ 낙관…中·日·동남亞 이어 연내 美·터키 진출
明年出口额有望突破100万美元继中国、日本、东南亚之后，年内进军美国、土耳其
제주산 천연 원료를 핵심으로 수출 중심의 마케팅 활동을 통해 올해 수출 50만 달러를 기대하고 있는 김미진 (주)유앤아이제주 대표이사는, 그렇지만 ‘여전히 배가 고프다’. 다른 사람들에게 속내를 밝히지 않았지만 내심으로는 연말까지 100만 달러 수출실적을 목표로 세워뒀었기 때문이다.
以济州产天然原料为核心，通过以出口为中心的营销活动期待今年出口额达到50万美元的UNE（株）济州代表理事金美珍（音译）表示:"但是依然很饿。" 虽然他没有向别人透露内心想法，但内心却把目标定为到年末为止取得100万美元的出口业绩。
“지난해에 이미 40만 달러의 수출을 넘어섰기 때문에 그 정도의 목표를 설정했었죠. 다만 중국에서의 안정적인 확장을 진행 중이고 이미 진출해 있는 일본과 동남아시장에서 순항하고 있어 (잠깐 미뤄졌지만) 내년에는 어렵지 않게 ‘수출 100만 달러’ 고지에 오를 수 있을 겁니다. 특히 연내 터키와 미국시장에도 수출을 시작하기 때문에 그 가능성은 더 높습니다.”
"因为去年已经超过40万美元的出口额，所以设定了这样的目标。 但是，中国正在稳步扩张，在已经进军的日本和东南亚市场进展顺利，（虽然暂时推迟）明年将不难达到"出口100万美元"的高峰。 特别是今年内将开始向土耳其和美国市场出口，所以这种可能性更大。"
충북테크노파크와의 경제협력권 사업을 통해 제주산 천연 화장품 원료를 이용한 제품 개발을 주관하고 있는 김 대표는 참여기업(기관) 코씨드바이오팜·세명대학교·선문대학교와 함께 그 간의 성과를 점검, 공유하고 내년 사업계획과 방향설정에 고민과 논의를 거듭하고 있다.
金代表通过与忠北Techno Park的经济合作权事业，主管利用济州产天然化妆品原料的产品开发，与参与企业（机关）Cosid Bio Parm、世明大学、鲜文大学等一起检验并共享其间的成果，正在反复对明年事业计划和方向设定进行苦恼和讨论。
단순히 보여주기 위한 결과를 위한 활동이 아니라 이 사업이 궁극적으로 지향하고 있는 제주산 천연 화장품 원료, 제주 콘셉트 화장품의 글로벌화를 완성해야 한다는 소명의식을 가지고 있기 때문이다.
因为不是单纯为了展示结果而展开的活动，而是要完成该事业最终指向的济州产天然化妆品原料、济州概念化妆品的全球化。
“지난해부터 내년까지 3년간의 사업 진행을 통해 그 가능성과 잠재력은 확인했지만 국내 화장품법과 글로벌 스탠다드와의 현실적 차이도 확연하게 인식하게 됐습니다. 그렇지만 이 같은 국책과제, 협력사업 등을 주관하는 과정에서 기본적으로 높은 품질력을 실현, 세계 시장에서의 경쟁력을 확보할 수 있다는 자신감도 동시에 얻었죠. 회사 설립과 동시에 해외시장에 눈을 돌려 꾸준히 노크하고 성과를 일궈내고 있는 것 역시 이 같은 자신감에 기반을 두고 제주 화장품의 세계화를 선도하겠다는 의지의 표현입니다.”
"虽然通过从去年到明年三年的事业发展，确认了其可能性和潜力，但国内化妆品法和全球标准的现实差异也明显地认识到了。 但是，在主管国策课题、合作事业的过程中，我同时获得了实现高品质、确保世界市场竞争力的自信。 公司成立的同时，将目光转向海外市场，不断敲门，不断取得成果，这也是基于这种自信，引领济州化妆品走向世界的意志的表现。"
이를 증명이라도 하듯 김 대표의 일정은 일 년 중 거의 절반이 해외에서 채워진다. 지난해에 중국지사를 설립한 데 이어 올해에는 베트남 브랜드숍에 입점했다. 이미 진출해 있는 국가에 대한 진행상황을 점검하고 새로 진출할 국가의 시장조사를 비롯한 사전작업에도 철저한 준비를 해야 한다. 인터뷰가 있었던 날에도 해외출장에서 돌아와 짐을 풀지도 못한 채 끌려오다시피(?) 나왔다.
就像证明这一点一样，金代表的日程中几乎有一半时间是在海外。 继去年设立中国分公司后，今年又入驻了越南品牌店。 要检查已经进军国家的进展情况，对新进军国家的市场调查等事前工作也要做好彻底的准备。 在采访的当天，他也是从海外出差回来，几乎没来得及解开行李就被拉了回来。
“이번 경제협력권 사업을 통해 새로 개발한 데일리쉬의 4가지 크림이 10월에 선을 보입니다. 현재 중국 위생행정허가 14품목을 보유하고 있는데 연말까지는 20품목으로 늘어납니다. 징둥닷컴에서도 판매를 시작했습니다. 유럽 진출을 위한 필수 요건이라고 할 CPNP도 6품목을 보유하고 있죠. 주력 브랜드 데일리쉬의 라인 확장도 빠르게 진행함으로써 수출 실적 역시 이에 비례한 상승곡선을 그리게 될 겁니다. 수출 100만 달러가 그리 멀어 보이지는 않죠?”
"通过这次经济合作圈事业，新开发的Dailysh的4种面霜将于10月上市。 现在中国拥有卫生行政许可14种，到年末为止增加到20种。 在京东网上也开始销售。 作为进军欧洲的必备条件的CPPNP也拥有6种产品。 随着主力品牌DAILYSH的生产线扩张也加快，出口业绩也将随之上升。 出口100万美元看起来不是很远吧？”
자신이 설정한 목표에 대해, 준비하고 있는 사항들을 조목조목 얘기하면서 기자에게 질문을 되돌려주는 김 대표의 화법에 신뢰가 더해지는 것은 그간 이뤄낸 성과를 평가할 만한 가치가 있고 앞으로 보여줄 행보 역시 주목해야 할 필요가 충분하기 때문이다.
金代表对自己设定的目标，把准备的事项一一地告诉记者，把问题还给记者，这种说法更值得信赖，因为这足以评价期间所取得的成果，而且今后所要展现的步伐也值得注意。
출처_ http://cosmorning.com/27532/
코스모닝
